1 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 FILMWORKSHOP CO., LTD 2 00:00:46,505 --> 00:00:47,673 EZ EGY FIKCI MŰ. 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 BÁRMILYEN HASONLÓSÁG VALÓDI EMBEREKHEZ VAGY AZ ESEMÉNYEK PUSZTÁN VÉLETLENESEK. 4 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Figyelem, minden egység. 5 00:02:00,788 --> 00:02:02,414 A főparancsnokság a Központi Járőrszolgálatot hívja. 6 00:02:02,581 --> 00:02:06,085 Egy kínai férfi tartja a kezében túsz a Duddell Streetben 7 00:02:06,252 --> 00:02:09,630 néhány biztonsági őr ellen. Kérem, azonnal menjen a helyszínre. 8 00:02:16,971 --> 00:02:18,055 Ne gyere át! 9 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 Különben megölöm. 10 00:02:26,063 --> 00:02:29,233 - Menj el. - Tegyen utat! 11 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 Két őr meghalt. 12 00:02:32,361 --> 00:02:34,864 - Erre! - Siess! 13 00:02:35,030 --> 00:02:36,115 Kövess engem. 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Kam. Olyan sokan vagyunk, és még mindig nem tudjuk megszerezni. 15 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 Nevetés tárgya leszünk. 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 Engedd el. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,417 Csak kövesse az előző módszert. 18 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 A túsz azonban súlyosan megsérül. 19 00:02:48,169 --> 00:02:49,712 Ha megszökik, a túsz súlyosabban megsérül. 20 00:02:49,879 --> 00:02:52,131 Ugyanaz az üzlet. A túsz a tiéd, és megkapom a diót. 21 00:02:56,969 --> 00:02:59,221 - Gyerünk! - A fenébe is! 22 00:02:59,388 --> 00:03:01,223 Végül megszökik. 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 - Szóval csak engedd el! - Akár hiszi, akár nem, megölöm! 24 00:03:03,267 --> 00:03:05,060 Tedd le a fegyvert most! 25 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 Soha semmi sem sikerült. 26 00:03:08,647 --> 00:03:09,899 Ez is ugyanaz lesz. 27 00:03:10,065 --> 00:03:12,902 Tedd le a fegyvert, és menj el most. 28 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 Kam, nézd meg a túszt. 29 00:03:29,126 --> 00:03:32,004 Rálőttél a túszra. beperelem. 30 00:03:35,507 --> 00:03:38,636 A túsz dühös volt és folyton azt kérdezte, miért lőttem le. 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 Mondtam neki, hogy elsült a fegyver. 32 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 Azt mondta, beperel minket. 33 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Nos, a fegyvereket az Egyesült Királyság szállítja. 34 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Mondtam neki, hogy perelje be közvetlenül az Egyesült Királyságot. 35 00:03:46,268 --> 00:03:47,603 - És elkezdett sírni. - Kam. 36 00:03:47,770 --> 00:03:49,396 dolgom van. Te menj vissza először. 37 00:03:50,231 --> 00:03:51,232 Hé! 38 00:03:51,398 --> 00:03:52,441 A főnök megkért, hogy találkozzunk vele. 39 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 Megvárom, amíg felveszed közös előadását. 40 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 Micsoda rendetlenség! 41 00:04:33,274 --> 00:04:35,401 A gerinc idegei befolyásolják a jobb kezed, 42 00:04:35,985 --> 00:04:38,362 időszakonként kontrollálhatatlanná téve azt. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,030 Ez veszélyes. 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,536 Mielőtt még rosszabb lesz, 45 00:04:46,287 --> 00:04:48,330 Szerintem jelentkezz egy rövid nyaralásra. 46 00:05:34,460 --> 00:05:35,627 Mr. Tse? 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,963 Már kerestelek. 48 00:05:38,130 --> 00:05:40,841 Az én emberem véletlenül hagyott valamit a szállodában. 49 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 Megvan, igaz? 50 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Kérjük, küldje vissza. 51 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Igen, a fotóalbum. 52 00:06:02,571 --> 00:06:05,115 Biztos láttad a szállítási ütemterv a fotóalbumban 53 00:06:05,741 --> 00:06:08,786 és elment megnézni minket a hajózási társaságnál. 54 00:06:14,375 --> 00:06:15,667 A kölyök túl mohó. 55 00:06:17,169 --> 00:06:19,380 - Nem érdekel ki ő. Csak öld meg. - Igen! 56 00:06:31,975 --> 00:06:32,935 Benzin? 57 00:07:19,815 --> 00:07:21,066 Küldd a pokolba. 58 00:07:47,718 --> 00:07:49,261 A test ott van. 59 00:08:02,774 --> 00:08:03,734 mit találtál? 60 00:08:03,901 --> 00:08:06,069 táskája és útlevele. 61 00:08:06,236 --> 00:08:10,532 Azonnal értesítse a hongkongi rendőrséget. 62 00:08:52,950 --> 00:08:54,785 Emlékszel még régi párodra, 63 00:08:54,952 --> 00:08:56,537 Tse Kwok Cheung? 64 00:08:56,703 --> 00:08:59,915 Lehet, hogy Malajziában ölték meg. 65 00:09:00,082 --> 00:09:02,584 Holnap visszaküldik a holttestét. 66 00:09:04,127 --> 00:09:06,380 Olyan barátja voltál neki. 67 00:09:06,547 --> 00:09:11,009 Biztosan részt akarsz venni ennek az ügynek a nyomozásában. 68 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 Kifagy! Rendőrség! 69 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 A BIZTONSÁG ELŐSZÖR 70 00:10:09,901 --> 00:10:11,612 Te kém! 71 00:10:27,919 --> 00:10:29,087 errefelé! 72 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 - Letartóztatják őket. - Maradj a helyedben! 73 00:10:32,424 --> 00:10:33,383 Tse! 74 00:10:34,926 --> 00:10:37,137 - A lábam! - Tse! 75 00:10:38,680 --> 00:10:40,932 - Jól vagy? - A lábam… 76 00:11:51,586 --> 00:11:53,380 Két hét múlva összeházasodunk. 77 00:11:55,132 --> 00:11:56,633 Megbántad? 78 00:12:05,058 --> 00:12:06,101 Az esküvőt el kell halasztani. 79 00:12:07,310 --> 00:12:08,145 Elhalasztja? 80 00:12:08,812 --> 00:12:09,646 De miért? 81 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 Mielőtt még rosszabb lesz, 82 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 Szerintem jelentkezz egy rövid nyaralásra. 83 00:12:19,281 --> 00:12:20,574 Megvannak az okaim. 84 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 Vállaltam Tse ügyét. 85 00:12:23,535 --> 00:12:26,037 A legjobb, ha várunk amíg az ügy véget nem ér. 86 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 Hadd vigyelek haza. 87 00:13:02,282 --> 00:13:05,786 Skinny Tse nagyon jól néz ki amikor felöltözik. 88 00:13:05,952 --> 00:13:07,704 Úgy tűnik, 90 évig élhetne. 89 00:13:08,246 --> 00:13:10,457 Nem számítottam rá, hogy meghal ilyen fiatalon. 90 00:13:11,458 --> 00:13:12,793 Remélem nem ő az. 91 00:13:14,461 --> 00:13:17,255 A kábítószer-ügyben lehet okozta meggyilkolását Malajziában. 92 00:13:17,422 --> 00:13:21,092 Természetesen nem. A főnökét is megölték a börtönben. 93 00:13:21,259 --> 00:13:23,261 Tse elbújt Malajziában, mert akart hogy kimaradjon ebből az üzletből. 94 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Nos, biztos belekeveredett valamiben. 95 00:13:25,847 --> 00:13:27,057 Hanyagságom kényszerítette Tsere 96 00:13:27,557 --> 00:13:28,725 hogy elbújjon Malajziában. 97 00:13:31,102 --> 00:13:32,646 Lan őrmester, Wong Waipong vagyok. 98 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Mondd el az újonc Lun Kwok Keungnak hogy találkozzunk a hullaházban. 99 00:13:36,024 --> 00:13:39,319 Wong felügyelő, Pak vagyok, nem Lan. 100 00:13:39,486 --> 00:13:41,571 Lan őrmester szabadságra ment. 101 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 De elmondhatom helyetted az újoncot. 102 00:13:43,865 --> 00:13:48,537 Óvatosan ébressze fel alvó lelkét lassan nyisd ki a szemedet 103 00:13:50,247 --> 00:13:51,623 Hívás érkezik. 104 00:13:52,541 --> 00:13:54,835 Állítsd meg az autót! 105 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 - Hé! Halálra akarsz nyomni? - Elnézést! 106 00:13:59,422 --> 00:14:00,799 Vissza, azonnal. 107 00:14:13,562 --> 00:14:14,563 kisasszony 108 00:14:14,729 --> 00:14:16,565 - Súlyos a sérülése? - Több mint tíz öltése volt. 109 00:14:16,731 --> 00:14:18,149 Egyelőre nem tudott leülni. 110 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Nos, biztosan lesz maradandó hegeket hagyni. 111 00:14:19,860 --> 00:14:21,444 Ha bármi van, hívjon. 112 00:14:21,611 --> 00:14:24,114 Rendőr vagyok. Az igazolványom… 113 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 - A nevem... - Lun Kwok Keung. 114 00:14:26,825 --> 00:14:27,993 Okos lány. 115 00:14:28,159 --> 00:14:29,244 És te Ada vagy? 116 00:14:33,164 --> 00:14:34,583 Ez az én számom. 117 00:14:34,749 --> 00:14:37,127 Hívjon, ha valami történik. Hívjon akkor is, ha semmi nem történik. 118 00:14:37,294 --> 00:14:38,169 Emlékezz arra. 119 00:14:44,301 --> 00:14:45,677 Basszus, elfelejtettem visszahívni. 120 00:14:53,935 --> 00:14:55,937 Wong felügyelő, a tiszt Malajziából, itt van. 121 00:15:03,570 --> 00:15:04,487 Ő Wong főfelügyelő. 122 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Wong Waipong főfelügyelő vagyok a CID-től. 123 00:15:09,326 --> 00:15:11,411 - Ong Chat Fu vagyok. - Hívj csak Johnnak. 124 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 - Hívhatsz Ongnak. - Kérlek gyere be. 125 00:15:17,083 --> 00:15:18,001 Elnézést! 126 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 Ismeri Wong főfelügyelőt? 127 00:15:25,550 --> 00:15:27,052 itt van? Azt mondta, hogy itt jelentkezzek. 128 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 PC 1006 vagyok, Lun Kwok Keung. 129 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 Sok sikert. 130 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 - Kezdjük. - Lun! 131 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 Az értesítés kézhezvétele után Malajziából, 132 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 azonnal felvettük a kapcsolatot Tse családjával. 133 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 - Ez neked szól. - Két hete eltűnt. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,659 Ha Tse esete mindkét területet érinti, 135 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 valószínűleg Malajziába kell mennünk. 136 00:15:52,285 --> 00:15:53,662 Te a sor, Ong. 137 00:15:54,162 --> 00:15:55,246 Jó. 138 00:15:55,789 --> 00:15:56,665 Játssz. 139 00:15:59,501 --> 00:16:01,962 Az elhunyt 170 cm magas volt 140 00:16:02,128 --> 00:16:04,089 és 45 kg volt. 141 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 Benzinnel megégették. 142 00:16:05,924 --> 00:16:08,635 A csontjain is zúzódások voltak. 143 00:16:08,802 --> 00:16:11,388 De a test alapvetően egy darabból áll. 144 00:16:11,554 --> 00:16:15,183 A röntgen a bal lábát mutatja megműtötték, 145 00:16:15,350 --> 00:16:18,770 ahol egy fémkötést helyeztek be. 146 00:16:20,313 --> 00:16:23,900 Megegyezik Tse röntgenfelvételével teljes mértékben az Ön által biztosított. 147 00:17:07,235 --> 00:17:10,030 A táskáját a gyilkosság helyszínén találtuk meg 148 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 a szállítási menetrendek fénymásolatával. 149 00:17:12,240 --> 00:17:14,743 A bekarikázottakat hajók Hongkongba tartanak. 150 00:17:16,786 --> 00:17:19,956 Ezek a duplikált fotók is a táskában voltak. 151 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Ettől nem leszel beteg. 152 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 A bajusz Ho Kanin. 153 00:17:37,223 --> 00:17:38,933 Hongkongi szállítmányozási vállalata van. 154 00:17:44,647 --> 00:17:47,067 Nyilván megzsarolták. 155 00:17:48,193 --> 00:17:50,445 Ami Tse meggyilkolását illeti, 156 00:17:51,071 --> 00:17:52,530 az egyetlen nyom benne rejlik. 157 00:17:53,323 --> 00:17:55,033 De a gazdagok után kutatni nehézkes. 158 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 Tehát látnunk kell ha van elég befolyása. 159 00:18:04,667 --> 00:18:07,754 A srác Ho Kaninnal Malajziából származik. 160 00:18:08,963 --> 00:18:09,923 Ismered őt? 161 00:18:10,090 --> 00:18:12,008 Ő Han Ching. Nagyon jól van mostanában Hongkongban. 162 00:18:12,175 --> 00:18:14,719 Ő tényleg valami, piszkosul gazdag lett csak úgy. 163 00:18:14,886 --> 00:18:17,055 Nem tudom elképzelni, hogy tiszta rekordja van. 164 00:18:17,764 --> 00:18:19,057 - Készíthetek képet? - Menj el! 165 00:18:19,682 --> 00:18:21,643 Mire készülsz most, Clumsy Lun? 166 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Saját készítésű lehallgató készülék. 167 00:18:27,941 --> 00:18:29,984 Nem működik. Nincs hang. 168 00:18:30,151 --> 00:18:33,154 - Lehet, hogy az elemek lemerültek. - Mit? Még mindig akkumulátorokat használsz? 169 00:18:34,447 --> 00:18:37,325 Ez a vízenergia kora. 170 00:18:37,492 --> 00:18:40,328 Csak rá kell köpni, és működik. 171 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 Nos, hallottál már valaha amelyik a vizelettel működik? 172 00:18:41,746 --> 00:18:42,539 Kam! 173 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 Menj az újoncsal megnézni Ho-t. 174 00:18:57,971 --> 00:19:00,098 Mi vagyunk a CID tisztek a Központi Bűnügyi Osztálytól. 175 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Szeretnénk Mr. Ho hogy segítsen a nyomozásban. 176 00:19:03,184 --> 00:19:05,520 Hogy érted ezt? Először kérjen időpontot. 177 00:19:05,687 --> 00:19:06,771 Vigyek neked ajándékot? 178 00:19:07,355 --> 00:19:10,441 nem viccelek. Beszéljen az ügyvédünkkel, ha bármi van. 179 00:19:19,450 --> 00:19:21,286 Elbuktunk. Elakad. 180 00:19:32,672 --> 00:19:33,548 Kam. 181 00:19:34,382 --> 00:19:37,260 Valaki készíti a képeinket a zászlórudaknál. Látod őt? 182 00:19:37,427 --> 00:19:38,845 Szar! 183 00:19:39,554 --> 00:19:42,849 - Biztos tehetségkutató. - Van még egy ott fent a pódiumon. 184 00:19:43,016 --> 00:19:44,350 Kam és Lun. 185 00:19:45,185 --> 00:19:46,728 Ti ketten rögzítsétek az egyiket a zászlórudakhoz. 186 00:20:34,484 --> 00:20:36,861 - Megtervezték a kilépést. - Biztosan visszajönnek. 187 00:20:38,446 --> 00:20:41,658 Azt hittem, csak a zsaruk őrzik az embereket. Hogy lehet, hogy elkapnak minket? 188 00:21:10,895 --> 00:21:12,188 Itt írd alá, kérlek. 189 00:21:12,355 --> 00:21:13,481 - Elnézést, sürgős. - Elnézést. 190 00:21:13,648 --> 00:21:14,732 Bűnügyi Nyomozó Osztály. 191 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 Ott van Wong főfelügyelő? 192 00:21:17,694 --> 00:21:18,569 Várjon. 193 00:21:20,655 --> 00:21:21,614 This is Wong Waipong. 194 00:21:22,282 --> 00:21:24,117 János. Én vagyok az, Maggie. 195 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 - Halló? - Mondtam, hogy ne találkozz ideiglenesen. 196 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Ne hívjon többet. 197 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Helló, John? 198 00:21:46,139 --> 00:21:47,348 Wong felügyelő. 199 00:21:47,515 --> 00:21:50,768 Megvan a meleg, aki Hoval van. Ah Chi a neve. 200 00:21:50,935 --> 00:21:52,854 Wanchaiban él és ritkán megy ki játszani. 201 00:21:53,021 --> 00:21:55,231 Általában mások havonta fizetnek neki a szolgáltatásért. 202 00:21:55,398 --> 00:21:58,067 Sok meleget megkérdeztünk, és csak ketten ismerték. 203 00:21:58,609 --> 00:22:00,028 Hozzátok ide. 204 00:22:12,498 --> 00:22:14,042 Wong felügyelő vagyok a bűnügyi osztálytól. 205 00:22:14,208 --> 00:22:15,585 Találkozónk van Mr. Ho-val négy órakor. 206 00:22:17,670 --> 00:22:19,714 - De nem kértél időpontot. - Mit? 207 00:22:19,881 --> 00:22:22,300 Tegnap személyesen jöttem. Hogy mondhatod, hogy nincs időpont? 208 00:22:22,467 --> 00:22:24,927 Csak menj el. Mr. Ho elfoglalt a hónap hátralévő részében. 209 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Nyisd ki az ajtót! 210 00:22:57,377 --> 00:22:59,504 Olyan zajos. Biztos egy meleg buli. 211 00:23:02,507 --> 00:23:03,883 Nyiss! 212 00:23:15,353 --> 00:23:16,479 Nyiss! 213 00:24:16,164 --> 00:24:18,583 - Mi? Folytasd. - A bekarikázott hajót 214 00:24:18,749 --> 00:24:20,042 ma érkezik Hongkongba 215 00:24:20,209 --> 00:24:21,752 és két nap múlva indul. 216 00:24:21,919 --> 00:24:23,296 Van-e elég időnk engedélyt kérni? 217 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 A hajó túl nagy, nem lesz elég időnk keresgélni. 218 00:24:25,131 --> 00:24:25,882 Minden rendben. 219 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Majd megbeszéljük, ha visszajövök. 220 00:24:47,195 --> 00:24:49,989 A fenébe! Hogy merészelsz követni engem. 221 00:24:50,156 --> 00:24:51,782 Elnézést, Wong felügyelő. 222 00:24:51,949 --> 00:24:53,576 Nem sikerült kétszer találkoznunk azzal a sráccal. 223 00:24:53,743 --> 00:24:55,036 nem rólad beszélek. 224 00:24:55,953 --> 00:24:58,581 - Valaki megint lecsap ránk. - Bezársz minket? 225 00:24:58,748 --> 00:25:00,791 - Játsszunk bújócskát. - Hol van? 226 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Ne ijesztgesd őket. 227 00:25:05,755 --> 00:25:07,215 Te fogod az egyik végét, én a másikat. 228 00:25:07,381 --> 00:25:08,174 - Menj. - Igen. 229 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 Folytasd! 230 00:25:09,634 --> 00:25:10,551 Legyen óvatos! 231 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 Fagy! CID tiszt vagyok. 232 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 Pisztolya van! 233 00:25:42,375 --> 00:25:43,626 A fenébe! 234 00:25:51,050 --> 00:25:53,344 Lun! 235 00:25:54,053 --> 00:25:56,222 Fagy! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 Neked is vannak fegyvereid. Lőni is lehet. 237 00:26:20,371 --> 00:26:22,540 - Vigyázz. - Mit csinálsz? 238 00:26:24,667 --> 00:26:26,210 mit csinálsz? 239 00:26:26,377 --> 00:26:28,546 - El a kezekkel! - Anya! 240 00:26:29,338 --> 00:26:30,423 Anya! 241 00:26:45,563 --> 00:26:48,274 - Szerencsés vagy, hogy életben vagy. - Fiú, jól vagy? 242 00:26:48,441 --> 00:26:51,068 - Megijedtem! - Jól vagy? 243 00:26:51,235 --> 00:26:52,236 Ott, ott. 244 00:27:59,136 --> 00:28:00,554 Milyen volt, Wong felügyelő? 245 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Mi van azzal, akit kerestél? 246 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Megszökött. 247 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 - Jól vagy? - Jól vagyok. 248 00:28:05,935 --> 00:28:07,019 jól vagyok. 249 00:28:08,312 --> 00:28:09,271 Kérj meg valakit, aki megjavítja. 250 00:28:32,670 --> 00:28:35,089 Szar! Kettő elment egy nap alatt. 251 00:28:35,631 --> 00:28:37,883 Ez úgy néz ki igazán trükkös eset. 252 00:28:38,759 --> 00:28:40,511 Nagyon érdeklődnek hollétünk ismeretében. 253 00:28:43,764 --> 00:28:46,767 Ho holnap elutazik Seattle-be. Mit tehetünk, ha elmegy? 254 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Nem akadályozhatjuk meg, hogy elmenjen. 255 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 De tehetek valamit hogy ne tudjon menni. 256 00:28:53,566 --> 00:28:56,527 Kam, készítsünk holnap egy jó műsort. Egy kicsit szórakozunk vele. 257 00:28:56,694 --> 00:28:59,029 Jó, akkor nem lesz olyan unalmas. 258 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 Mit csinálunk holnap Ho-val 259 00:29:12,835 --> 00:29:14,044 nincs benne a szabálykönyvben. 260 00:29:14,754 --> 00:29:16,046 Bármikor elveszítheti állását. 261 00:29:16,213 --> 00:29:17,465 Ha nem szeretnél részt venni… 262 00:29:19,592 --> 00:29:20,885 Jelentkezem az átutalásodért. 263 00:29:24,847 --> 00:29:28,392 Wong felügyelő, én mögötted állok. Nem tudok átvinni, miután elkezdtem. 264 00:29:28,559 --> 00:29:30,102 Egy kicsit szórakozunk együtt. 265 00:29:35,274 --> 00:29:37,359 Megkaptad a fotóimat hogy együttműködésre kényszerítsek. 266 00:29:38,277 --> 00:29:39,528 Most gyilkosság történt, és rám akasztod? 267 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Kit ölt meg Malajziában? 268 00:29:41,822 --> 00:29:43,365 Miért keresnek a zsaruk? 269 00:29:49,497 --> 00:29:51,791 Átkozott! Van valaki, aki lenyomja a zsarukat. 270 00:29:51,957 --> 00:29:53,334 Bármi történik, megoldom. 271 00:29:54,084 --> 00:29:55,836 Megöltem azt a fickót Malajziában 272 00:29:56,003 --> 00:29:57,880 mert meg akartam bizonyosodni arról a fotóink nem fognak kikerülni. 273 00:29:58,047 --> 00:29:59,215 Hiszen ezeket a képeket nem lehet látni. 274 00:30:00,007 --> 00:30:01,675 A többi igazgatósági tagod 275 00:30:02,259 --> 00:30:03,803 nagyon aggódnak a kép miatt. 276 00:30:04,970 --> 00:30:05,930 Ha ezeket a képeket kitették, 277 00:30:06,680 --> 00:30:09,642 a cége szenvedne. 278 00:30:09,809 --> 00:30:10,643 Mint tudod, 279 00:30:11,811 --> 00:30:13,521 Bírom a zsarukat és a gengsztereket is. 280 00:30:14,104 --> 00:30:16,315 Ha okos vagy, várja meg, amíg a rakomány biztonságosan megérkezik. 281 00:30:17,566 --> 00:30:19,985 Ellenkező esetben összenyomnálak csak a kisujjammal. 282 00:30:21,821 --> 00:30:22,738 Hallottál? 283 00:30:26,116 --> 00:30:27,159 Ne keress engem erre a néhány napra. 284 00:30:27,660 --> 00:30:30,371 I'll arrange everything for you. 285 00:30:32,081 --> 00:30:33,916 Valaki találkozni fog veled Seattle-ben. 286 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Lun Kwok Keung vagyok a Bűnügyi Osztálytól. 287 00:30:55,896 --> 00:30:57,356 Mr. Ho, kérem, engedje le az ablakot. 288 00:30:57,523 --> 00:30:59,191 - Hagyd figyelmen kívül, folytasd. - Ho úr! 289 00:30:59,942 --> 00:31:00,901 Mr. Ho! 290 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Wong felügyelő. Nagyon figyelmen kívül hagyott engem. 291 00:31:09,243 --> 00:31:11,579 Szuper, majd rátérünk. 292 00:31:11,745 --> 00:31:13,038 Kam, most rajtad a sor. 293 00:31:13,205 --> 00:31:14,164 Értem. 294 00:31:16,625 --> 00:31:18,544 Indulj. Nagyon lassú vagy. 295 00:31:18,711 --> 00:31:20,087 Lassú? Még nem láttam. 296 00:31:20,963 --> 00:31:22,882 Mr. Ho, ez egy piros lámpa. 297 00:31:23,048 --> 00:31:24,717 Ne aggódj, csak folytasd. 298 00:31:26,176 --> 00:31:28,929 - Mi van veled? - Megőrültél? 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,891 Láttad? Nagyon lassú vagy, igaz? 300 00:31:32,516 --> 00:31:34,018 Menj át! 301 00:31:48,073 --> 00:31:49,033 Menj ki! 302 00:31:49,742 --> 00:31:52,328 Megőrültél? Megegyeztünk, hogy kétszer ütjük. 303 00:31:53,495 --> 00:31:55,122 Indulj, még a megmenekülésben is lassú vagy. 304 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Basszus, hol vannak a kocsi kulcsai? 305 00:32:02,838 --> 00:32:03,881 Várj rám. 306 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 Komolyan! Miért nem mondtad el autóváltásról? 307 00:32:17,603 --> 00:32:18,687 Ki mondta neked, hogy vezesse el ezt az autót? 308 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Ez az ő autója. Nem mehet sehova amikor elhajtjuk. 309 00:32:20,981 --> 00:32:23,525 Miért nem mondtad el korábban? Mi van, ha nem sikerül feljutnom? 310 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Olyan gyors vagy, hogy biztosan elkapsz. 311 00:32:26,654 --> 00:32:28,280 Felöltözöl. 312 00:32:28,447 --> 00:32:30,491 Parkolj le, megoldom veled. 313 00:32:41,043 --> 00:32:43,379 - Mr. Ho, mi történt? - Nem tudom. 314 00:32:47,591 --> 00:32:48,926 Azok a srácok azért jöttek, hogy megverjenek. 315 00:32:49,093 --> 00:32:50,427 Valószínűleg visszajönnek. 316 00:32:50,970 --> 00:32:52,388 Inkább jöjjön a rendőrségre és nyilatkozzon. 317 00:32:53,514 --> 00:32:56,892 Hadd mondjam el ezt. Senkinek sem szabad tudnia, hogy kiesünk. 318 00:32:58,018 --> 00:32:59,728 Nem hiszem, hogy elviselnéd. 319 00:32:59,895 --> 00:33:02,439 - Hagyom, hogy kezdje. - Meg akarsz halni? 320 00:33:02,606 --> 00:33:03,691 - Mit? - Ez maláj 321 00:33:03,857 --> 00:33:05,401 - ami azt jelenti, meg akarsz halni? - Gyerünk! 322 00:33:05,943 --> 00:33:06,902 Gyerünk! 323 00:33:07,069 --> 00:33:08,028 Te kezdted. 324 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 - Először elengedtelek. - Menj a pokolba! 325 00:33:11,490 --> 00:33:13,117 Hogy merészeled! Gyerünk! 326 00:33:18,580 --> 00:33:20,082 A szemüvegem… 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 A reakciód most gyors. 328 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 Ostobaság! Még nem végeztünk. 329 00:33:27,464 --> 00:33:30,926 Mr. Ho, nézze meg alaposan. Felismeri ezt az embert? 330 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 - Maszkosak voltak. Honnan tudnám? - Mit? 331 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Akkor, láttad őt korábban? - Én nem. 332 00:33:40,936 --> 00:33:43,814 Tudod, ki Tse Kwok Cheung? vagy Skinny Tse? 333 00:33:43,981 --> 00:33:45,107 én nem. 334 00:33:45,274 --> 00:33:46,150 Gondolkodjon tisztán. 335 00:33:47,026 --> 00:33:48,152 Nem értem a törvényt. 336 00:33:48,777 --> 00:33:50,571 Beszélj az ügyvédemmel. 337 00:33:51,238 --> 00:33:52,614 Ma este külföldre megyek. 338 00:33:53,699 --> 00:33:56,410 Kérem, engedjen vissza az irodába. Később találkozom. 339 00:33:59,371 --> 00:34:00,205 Mr. Ho. 340 00:34:00,914 --> 00:34:02,541 Kérem írja alá a nyilatkozatot. 341 00:34:07,171 --> 00:34:08,255 Most már mehetsz. 342 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Tudom, hogyan kell gondoskodni az emberekről akik nem ismerik a törvényt. 343 00:34:11,091 --> 00:34:12,217 Thank you for your cooperation. 344 00:34:15,929 --> 00:34:17,723 Nyugodj meg. 345 00:34:18,390 --> 00:34:20,434 Hamarosan megtaláljuk az autóját. 346 00:34:43,624 --> 00:34:45,334 Wong felügyelő, kiküldtük a cuccot. 347 00:34:46,794 --> 00:34:48,128 - Lássuk, hogyan reagál. - Igen. 348 00:34:49,338 --> 00:34:50,714 Kérem, azonnal juttassa el ezt Mr. Ho-nak. 349 00:34:50,881 --> 00:34:52,591 sürgős. Egyszerre látnia kell. 350 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 Srácok. 351 00:35:04,520 --> 00:35:05,729 Az ülést elnapolják. 352 00:35:06,230 --> 00:35:07,397 Legközelebb beszéljük meg a továbbiakat. 353 00:35:08,273 --> 00:35:09,900 Ő készítette a fényképeket és visszatért az irodájába. 354 00:35:10,067 --> 00:35:12,653 Azt mondtuk neki, hogy vegyen egymillió dollárt holnap moziba. 355 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 Szerinted beveszi a csalit? 356 00:35:15,364 --> 00:35:17,116 Ha ő áll Tse megölése mögött, 357 00:35:17,282 --> 00:35:18,909 gyilkolni fog ezt a zsarolót is. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Wong felügyelő. Ha kihívja a rendőrséget, 359 00:35:22,871 --> 00:35:24,331 tervünk meghiúsul. 360 00:35:25,582 --> 00:35:27,084 Senki sem tudja, hogy mi állunk a háttérben. 361 00:35:27,835 --> 00:35:30,170 Ha megteszi, átvesszük az ügyet. 362 00:35:30,337 --> 00:35:31,255 HOZZ EL EGY MILLIÓT A MOZIBA HOLNAP ÖTŐRE 363 00:35:36,301 --> 00:35:37,886 Wong felügyelő. Lement a földszintre. 364 00:35:42,641 --> 00:35:45,185 Hívja az állomást, most ült be a kocsiba. 365 00:35:50,607 --> 00:35:53,110 Játszod a zsarolót. Várd meg a mozi előtt. 366 00:35:53,277 --> 00:35:55,195 Mi van, ha felismer? 367 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Sminkelj egy kicsit, akkor ő nem fog. 368 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Menj és készülj fel. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,243 - Kam, menj a terv szerint. - Igen. 370 00:36:01,410 --> 00:36:02,578 Mindketten követtek engem. 371 00:36:04,913 --> 00:36:05,873 Hé! 372 00:36:06,039 --> 00:36:08,542 - Vigyáznátok rám? - Ne aggódj. 373 00:36:11,879 --> 00:36:13,255 Szöcske hívása. 374 00:36:13,422 --> 00:36:14,798 Frissítés a mozi helyzetéről. 375 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Megnéztük. 376 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Lun már várt több mint egy órán át. 377 00:36:19,511 --> 00:36:21,346 De még mindig nem jelent meg. 378 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Itt sincs semmi. 379 00:36:30,063 --> 00:36:33,275 Légy türelmes. Még nincs itt az ideje. 380 00:36:37,070 --> 00:36:39,323 Hé, elment egy nagy kék bálna. 381 00:36:39,489 --> 00:36:40,866 - Mindenki álljon készen. - Állj készenlétre 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Olyan tetves vagy. Miért nem tud átugrani? 383 00:36:45,287 --> 00:36:47,247 A fenébe! Piros lámpán futottál. 384 00:36:47,414 --> 00:36:50,125 - Meg akarsz halni? Nem látsz engem? - A fenébe is! 385 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 - Menj a pokolba! - Fogd be! 386 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 - Ha megkaparsz, beperelem. - Gyerünk. 387 00:37:02,304 --> 00:37:04,223 Wong felügyelő. Hívást intéz. 388 00:37:05,807 --> 00:37:06,642 Kövesse nyomon. 389 00:37:07,267 --> 00:37:08,644 Kövesse nyomon a hívást most. 390 00:37:09,228 --> 00:37:10,729 - Hello? - Hello? 391 00:37:10,896 --> 00:37:13,315 - Han Ching, kérlek. - Ki az? 392 00:37:13,482 --> 00:37:15,192 Ez Ho Kanin! Mondd meg neki, hogy jöjjön a telefonhoz. 393 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 Mr. Han azt mondja, nem szabad call him again. 394 00:37:20,656 --> 00:37:22,532 Han nem fogadta a hívását. 395 00:37:37,714 --> 00:37:40,050 - Tényleg te vagy az! - Valami készül. 396 00:37:45,055 --> 00:37:47,724 - Fagyassza le! - Ne lőj. Ő a barátom. 397 00:37:47,891 --> 00:37:49,977 Megszakítás. Térj vissza a pozícióidba. 398 00:37:50,560 --> 00:37:51,687 Szolgálatban vagy? 399 00:37:52,854 --> 00:37:54,189 Akkor nem állok útba. 400 00:37:56,483 --> 00:37:57,526 Legyen óvatos. 401 00:37:58,735 --> 00:37:59,736 Felhívlak. 402 00:38:00,612 --> 00:38:03,699 - Mi történt? - Egyáltalán semmit. 403 00:38:28,807 --> 00:38:30,517 Segítség! 404 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Valaki segítségért kiált! 405 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Töltsd fel! 406 00:38:46,116 --> 00:38:47,534 Kérem, menjen és nézze meg. 407 00:38:49,036 --> 00:38:51,038 Szerintem hívjuk a rendőrséget. 408 00:38:51,204 --> 00:38:53,498 Ez halálra rémített. 409 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 A fenébe! 410 00:39:08,430 --> 00:39:09,639 Olyan lassú vagy. 411 00:39:13,268 --> 00:39:16,021 - Mi történt? - Elvágta a csuklóját. 412 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 Annyira problémás. 413 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 Hozzatok mentőt. 414 00:39:20,442 --> 00:39:21,568 Hozzatok mentőt. 415 00:39:22,652 --> 00:39:24,446 Még él, vigye be a kórházba. 416 00:39:24,613 --> 00:39:25,405 Siet! 417 00:39:26,031 --> 00:39:27,032 Hívja a sürgősségi osztályt, hogy készüljön fel. 418 00:39:27,199 --> 00:39:29,618 Értesítse a PC Chant az összes hír lezárásához. Ne tudassa a riporterekkel. 419 00:39:29,785 --> 00:39:31,078 Mondd meg Lunnak is, hogy fejezze be. 420 00:39:42,547 --> 00:39:45,008 Holnap elmész. Emlékszel a nevemre? 421 00:39:45,634 --> 00:39:46,968 Jó kislány! 422 00:39:47,135 --> 00:39:48,887 Ne ugrálj, amikor hazaérsz. 423 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Meglátogatod a páciensedet? 424 00:39:53,016 --> 00:39:55,060 Ma nagyon megijesztettél. 425 00:39:55,227 --> 00:39:56,978 Van egy ügyem a 15/F-en, Egész éjjel itt leszek. 426 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Igazán? Meglátogathatlak? 427 00:39:59,773 --> 00:40:01,233 Persze, hozz nekem éjféli harapnivalót. 428 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 mit akarsz enni? 429 00:40:02,984 --> 00:40:07,280 Mogyoró, tartósított gyümölcs, marhahús, csokoládé és tintahal reszelék. 430 00:40:07,823 --> 00:40:10,200 Ez gyorsétel. Hozok neked valami mást. 431 00:40:14,162 --> 00:40:15,163 Mr. Ho túl van a veszélyen. 432 00:40:15,330 --> 00:40:17,124 De pihennie kell, ne beszélj túl sokáig. 433 00:40:17,290 --> 00:40:18,125 Köszönöm. 434 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Mi történt? 435 00:40:32,514 --> 00:40:33,390 Mr. Ho. 436 00:40:33,557 --> 00:40:35,767 Ha hajlandó lennél együttműködni, nem lennél ebben a káoszban. 437 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 Valaki zsarolta a fotóiddal, 438 00:40:38,437 --> 00:40:39,563 tehát meggyilkoltad. 439 00:40:40,147 --> 00:40:43,150 Most már tudod, hogy nem tudod megúszni, tehát megpróbálja megölni magát. 440 00:40:43,692 --> 00:40:45,277 - Megölted Skinny Tse-t? - Egy ügyvéd… 441 00:40:45,444 --> 00:40:46,945 - Az ügyvédek is betartják a törvényt. - Egy ügyvéd… 442 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Gyilkosságot követtél el. 443 00:40:49,156 --> 00:40:50,824 Még az ügyvédek sem menthetik meg. 444 00:40:50,991 --> 00:40:53,285 Az elhunyt a barátom volt. most én vagyok személyesen beszélni veled. 445 00:40:53,452 --> 00:40:54,494 Az ügyvédemet akarom. 446 00:40:54,661 --> 00:40:56,621 Ne dobj rám egy ügyvédet. Megölted a barátomat. 447 00:40:56,788 --> 00:41:00,125 - Én nem. - Akkor miért nem működsz együtt? 448 00:41:01,501 --> 00:41:02,419 nem öltem. 449 00:41:02,586 --> 00:41:04,254 Ha együttműködik, elkerülheti a botrányt. 450 00:41:04,421 --> 00:41:05,589 nem öltem. 451 00:41:05,755 --> 00:41:07,549 Hogyan tudsz most szembenézni az emberekkel? 452 00:41:10,177 --> 00:41:11,970 Hol van a lehallgató készüléked? Fogadjuk el. 453 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Ha nem Ön ölte meg Tse-t, ki tette? 454 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Ez az a srác, aki megzsarolt? - Nem! 455 00:41:24,816 --> 00:41:26,401 - Ha nem, mondd meg, ki ölte meg Tse-t. - Nem bírja tovább. 456 00:41:26,568 --> 00:41:27,986 Ne tagadd. 457 00:41:28,153 --> 00:41:29,404 - Ki zsarolt meg? - Nem! 458 00:41:29,571 --> 00:41:30,447 Te tényleg söpredék vagy. 459 00:41:30,614 --> 00:41:32,199 Inkább meghalsz, minthogy elmondd aki megzsarolta.t 460 00:41:32,365 --> 00:41:34,159 - Tényleg, nem! - Mit tett érted 461 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 hogy megvéded őt? 462 00:41:35,452 --> 00:41:37,787 - Tényleg, nincs senki. - Olyan söpredék, mintha halottnak kellene lenned. 463 00:41:37,954 --> 00:41:40,832 Most már senki sem fog megvédeni. A neved tönkremegy. 464 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Beszélj! - Han Ching! 465 00:41:57,641 --> 00:41:59,226 Hamarosan kijön. 466 00:42:00,101 --> 00:42:02,229 Szia, valami nincs rendben Mr. Ho-val. Forduljon orvoshoz. 467 00:42:03,647 --> 00:42:05,190 Kam, égesd fel ezt a hamis anyagot. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,400 - Mi az? - Menjünk. 469 00:42:08,026 --> 00:42:09,236 A GAZDAG HO KANIN HOMOSEXUÁLIS 470 00:42:09,402 --> 00:42:13,448 AZ ÜGY BONYOLULT. IGAZGATÓJA… 471 00:42:16,618 --> 00:42:18,495 Mr. Ho. Az egyetlen módja annak, hogy megmentse magát most 472 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 neked kell elmondanod hogyan zsarolt meg Han téged. 473 00:42:20,997 --> 00:42:23,083 Han Ching titokban lefényképeztetett. 474 00:42:24,751 --> 00:42:27,504 És meg is fenyegetett hogy segítsek neki szállítani a rakományt a hajóimmal. 475 00:42:27,671 --> 00:42:28,922 - Milyen rakomány? - Konzervdobozok. 476 00:42:29,089 --> 00:42:30,715 De nem tudom, mi van bennük. 477 00:42:30,882 --> 00:42:33,176 - Hogy lehet, hogy Skinny Tse érintett? - Nem ismerem. 478 00:42:34,052 --> 00:42:35,262 Han Ching mondta 479 00:42:35,428 --> 00:42:37,889 Tse véletlenül találta meg a képeket, 480 00:42:38,056 --> 00:42:39,558 és meg kellett ölni. 481 00:42:40,892 --> 00:42:44,104 Milyen rakományt mozgat Han Ching? 482 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 Keressünk a ládában. 483 00:43:12,048 --> 00:43:13,133 Az ajtó nyitva van. 484 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Mondtam, hogy nyitva van. 485 00:43:48,627 --> 00:43:49,753 Komolyan. 486 00:43:50,420 --> 00:43:51,921 Megkérték, hogy figyeljek rá. 487 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Micsoda pazarlás a tehetségemből. 488 00:43:54,507 --> 00:43:55,884 Ha az utcára mennék, 489 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 a bűnözési ráta drámaian csökkenne. 490 00:43:58,219 --> 00:43:59,137 egyetértesz? 491 00:44:30,752 --> 00:44:31,836 Valami nem stimmel. 492 00:44:42,722 --> 00:44:45,517 Srácok, tegyük ezt ki. 493 00:44:45,684 --> 00:44:48,186 Ma este kihelyezzük az egészet, a vacsora rajtam van. 494 00:44:48,353 --> 00:44:49,688 - Ismerősnek tűnik. - Ismered őt? 495 00:44:49,854 --> 00:44:51,022 Péter az. 496 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 Ő felel a szomszédos kerületért. 497 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Han Ching tényleg valami. 498 00:44:55,694 --> 00:44:57,278 Még az emberünket is meg tudja szerezni. 499 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Ez egy szőke csaj. Ha megkapjuk, kivándorolhatunk. 500 00:45:18,216 --> 00:45:19,843 Ez még jobb. 501 00:45:20,009 --> 00:45:21,636 Ha nem tudunk kivándorolni, ezt választhatjuk. 502 00:45:22,303 --> 00:45:23,930 - Hol az uzsonnám? - Kapd el! 503 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 - Köszönjük! - földimogyoró, kumquat, 504 00:45:26,975 --> 00:45:28,893 sárgabarack, marhahús és csokoládé. 505 00:45:29,060 --> 00:45:30,562 Fel kell enni az egészet. 506 00:45:32,021 --> 00:45:33,440 Ő a társam, Tangerine! 507 00:45:33,606 --> 00:45:35,859 Ügyetlen Lun, most nem vagy olyan ügyetlen. 508 00:45:36,443 --> 00:45:37,777 Tényleg, ügyetlen? 509 00:46:10,727 --> 00:46:13,563 - Elég jóllaktál? - A dékánodnak van ízlése. 510 00:46:13,730 --> 00:46:15,648 Nagyon csinos itt az összes nővér. 511 00:46:15,815 --> 00:46:17,233 Még az a szőke nővér is csinos. 512 00:46:18,026 --> 00:46:20,195 Szőkék? Ez a kórház csak kínai nővérek vannak. 513 00:46:24,532 --> 00:46:27,202 Szar! A sóoldatos üveg. 514 00:46:27,368 --> 00:46:28,703 hova mész? 515 00:47:01,486 --> 00:47:03,071 Elnézést! 516 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - Mi az? - Vigyázz Mr. Hora. 517 00:47:17,961 --> 00:47:19,337 Lun, mi az? 518 00:47:26,678 --> 00:47:27,762 Ada, siess és szállj ki. 519 00:47:27,929 --> 00:47:30,181 Blacky, vidd ki. Menj most! 520 00:47:41,776 --> 00:47:43,778 - Lassan. - Vigyázz! 521 00:47:43,945 --> 00:47:45,280 Vigye Mr. Hot a 13/F. 522 00:47:57,166 --> 00:47:58,251 Fagy! 523 00:48:10,680 --> 00:48:12,307 - Valami nincs rendben az emeleten. - A francba! 524 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 Kam, gyere velem. 525 00:48:55,642 --> 00:48:57,268 errefelé! Siet! 526 00:49:04,233 --> 00:49:06,235 Kam, kapcsold ki a hálózatot. 527 00:49:06,402 --> 00:49:07,320 Gyerünk! 528 00:49:19,499 --> 00:49:20,625 Lejön, siess. 529 00:49:49,237 --> 00:49:50,405 - Ti ketten maradjatok itt. - Igen. 530 00:49:50,571 --> 00:49:51,656 Felmegyünk az emeletre. 531 00:49:53,908 --> 00:49:55,451 John, I'll be down here. 532 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 Wong felügyelő, te vagy az? 533 00:50:24,022 --> 00:50:25,231 Ti ketten vigyázzatok. 534 00:50:25,398 --> 00:50:26,357 Láttad őt? 535 00:51:06,272 --> 00:51:07,398 Wong felügyelő. 536 00:51:09,108 --> 00:51:11,110 mit keresel itt? Lemegy. 537 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 Kam, légy óvatos lent. 538 00:51:27,376 --> 00:51:28,961 Mit csinálsz odafent? 539 00:51:29,670 --> 00:51:31,339 Véletlenül megnyomtam a biztonsági kapcsolót. 540 00:52:02,912 --> 00:52:04,330 A fenébe! 541 00:52:09,794 --> 00:52:11,796 Wong felügyelő, az a fickó lóg. 542 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 Segíts! 543 00:52:29,355 --> 00:52:30,898 Segítsen! 544 00:52:31,566 --> 00:52:33,442 Látom őt, John! 545 00:52:34,277 --> 00:52:37,280 - Most a közeledben van? - Igen, elhozom. 546 00:52:38,614 --> 00:52:40,283 Segítség! 547 00:52:40,449 --> 00:52:42,535 Fáj! 548 00:52:48,416 --> 00:52:50,835 Veszélyes, van nála egy gránát. 549 00:52:53,212 --> 00:52:54,922 Menj át, Ong! 550 00:52:55,548 --> 00:52:56,591 Segítség! 551 00:53:06,976 --> 00:53:07,935 Ó, a francba! 552 00:53:32,293 --> 00:53:36,088 - Itt van az orvos. - Siess. 553 00:53:36,797 --> 00:53:38,424 Elnézést kérek. 554 00:53:39,342 --> 00:53:41,385 - Erre, kérem. - Siess. 555 00:53:41,552 --> 00:53:45,181 - Vigyázz, elnézést! - Oxigénre van szükségünk. 556 00:53:45,681 --> 00:53:47,141 - Még egy üveg. - Jön. 557 00:53:47,683 --> 00:53:51,896 - Erre, siess. - Elnézést kérek. 558 00:54:55,751 --> 00:54:57,712 Megvan Ho Kanin nyilatkozata. 559 00:54:57,878 --> 00:54:59,797 Miért nem tartóztathatjuk le Han Chinget most? 560 00:55:03,217 --> 00:55:05,177 Ho Kanin meghalt. 561 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Ha elmész, és riasztod Han Chinget most, 562 00:55:06,971 --> 00:55:09,140 pokolian be fog perelni, idióta. 563 00:55:09,307 --> 00:55:10,391 Ez igaz. 564 00:55:10,558 --> 00:55:14,812 Tavaly egy srác annyi pénzt csalt ki a hongkongi és szingapúri bankoktól, 565 00:55:14,979 --> 00:55:16,731 de nem ítélték bűnösnek. 566 00:55:16,897 --> 00:55:18,566 Mindenesetre káosz. 567 00:55:31,704 --> 00:55:32,621 Mi az? 568 00:55:33,247 --> 00:55:34,498 Apád meghalt? 569 00:55:37,710 --> 00:55:39,253 Ennek az ügynek még nincs vége. 570 00:55:40,212 --> 00:55:41,422 Look at this. 571 00:55:44,508 --> 00:55:45,509 Tejpor? 572 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 Így van, ez tejpor. mi a baj vele? 573 00:55:49,430 --> 00:55:51,474 Ha ennyien meg tudnak ölni tejpor fölött, 574 00:55:52,099 --> 00:55:53,601 a nők nem mernének gyereket vállalni. 575 00:55:54,352 --> 00:55:55,603 Vigyük el tesztekre. 576 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 Kémek vannak a rendőrségen, 577 00:56:19,001 --> 00:56:20,127 tehát segítened kell nekünk. 578 00:56:20,753 --> 00:56:22,838 Tudja meg, mi ez a cucc. 579 00:56:34,892 --> 00:56:35,810 Mik ezek? 580 00:56:36,352 --> 00:56:37,186 Magokat ültetni? 581 00:56:46,362 --> 00:56:47,571 majd tudatom veled 582 00:56:48,614 --> 00:56:50,116 a tesztek befejezése után. 583 00:56:52,410 --> 00:56:54,286 Sürgős, de óvatosnak kell lenni. 584 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 Senkinek sem szabad tudnia róla. 585 00:56:58,707 --> 00:57:01,001 Megcsinálom a teszteket amikor senki sincs a közelben. 586 00:57:01,168 --> 00:57:02,503 Szóval ne aggódj. 587 00:57:10,761 --> 00:57:13,097 Hívjon, ha megvan az eredmény. 588 00:57:13,264 --> 00:57:14,223 Várom hívását. 589 00:57:14,974 --> 00:57:16,100 Menjünk. 590 00:57:20,187 --> 00:57:22,481 gyerünk. Ez családi ügy. 591 00:57:22,648 --> 00:57:23,566 Egy pillanat, kérlek. 592 00:57:30,030 --> 00:57:31,824 Ezt adtad nekem születésnapi ajándékként. 593 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 vissza akarod kapni? 594 00:58:18,037 --> 00:58:19,955 Felhívlak az eredménnyel. 595 00:58:20,956 --> 00:58:22,249 Vigyázz magadra. 596 00:58:25,127 --> 00:58:26,128 megteszem. 597 00:58:27,046 --> 00:58:28,839 Remélem, tudok segíteni az ügy megoldásában. 598 00:58:44,647 --> 00:58:46,524 Visszajött, csendben. 599 00:58:46,690 --> 00:58:50,027 Ezeknek a srácoknak tényleg van bátorságuk. 600 00:58:52,196 --> 00:58:53,447 Megint lecsapnak ránk. 601 00:58:57,868 --> 00:58:59,119 Mit tegyünk? 602 00:58:59,286 --> 00:59:00,287 Nyugodj meg, 603 00:59:00,454 --> 00:59:01,789 nem fognak megszökni. 604 00:59:03,457 --> 00:59:04,875 Hívja a nyugati körzeti állomást, Chan felügyelő itt. 605 00:59:05,042 --> 00:59:07,378 Tippünk szerint előttünk vannak. 606 00:59:07,545 --> 00:59:08,462 Leszögezzük őket. 607 00:59:21,559 --> 00:59:22,643 Ő Wong Waipong felügyelő. 608 00:59:23,269 --> 00:59:24,728 Most a Sheung Wan utcában vagyok. 609 00:59:24,895 --> 00:59:26,939 Találtam egy gyanúsat világosbarna négyajtós szedán. 610 00:59:28,774 --> 00:59:31,277 A rendszám BT 6041. 611 00:59:31,443 --> 00:59:33,529 Az autóban négyen ülnek. 612 00:59:33,696 --> 00:59:35,239 Haladunk a Wing Lok utcába. 613 00:59:35,406 --> 00:59:37,241 Kérjük, tartsa szemmel őket. 614 00:59:46,584 --> 00:59:48,794 - Ma el kell kapnunk őket. - Itt jönnek. Menjünk. 615 00:59:50,879 --> 00:59:52,673 VESZÉLYES 616 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 Wong felügyelő. Még soha nem volt fegyveres harcom. 617 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 Csukd be az ajtót, és nézd a mulatságot. 618 01:00:23,203 --> 01:00:24,997 Úgy tűnik fel vannak fegyverezve. 619 01:00:39,178 --> 01:00:40,429 Szia. Fel vannak fegyverezve. 620 01:00:40,929 --> 01:00:42,473 Ne aggódj, folytassuk. 621 01:00:42,640 --> 01:00:45,351 Aki bent van, ne mozduljon. CID tisztek vagyunk. 622 01:00:47,227 --> 01:00:49,772 Mi is CID tisztek vagyunk. Miért követsz minket? 623 01:00:49,938 --> 01:00:51,690 CID tisztek? Hogyan bizonyítja ezt? 624 01:00:52,691 --> 01:00:53,734 Ez izgalmas. 625 01:00:54,485 --> 01:00:56,487 Aki először lő, az kap. 626 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Szállj le! 627 01:01:06,497 --> 01:01:08,165 Az Ön személyi igazolványa. 628 01:01:08,832 --> 01:01:10,376 egyet látok. 629 01:01:17,257 --> 01:01:19,760 Kam és Ong, ne lőj. 630 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Valaki tréfál minket. 631 01:01:21,845 --> 01:01:23,389 Kam! Ong! 632 01:01:26,600 --> 01:01:27,768 Ők valóban CID tisztek. 633 01:01:31,897 --> 01:01:32,940 Hogy vagy? 634 01:02:02,136 --> 01:02:04,638 - Fegyverharc van! - Ez komoly? 635 01:02:05,514 --> 01:02:06,849 Valaki megtámadt minket. 636 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 Megtámadni a rendőrséget? Egyszerre zárja le ezt a helyet! 637 01:02:09,768 --> 01:02:12,354 Úgy tűnik, kollégák a másik kerületből. 638 01:02:12,521 --> 01:02:15,441 Mi? Ez balszerencse nekik, így behatol hozzánk. 639 01:02:24,366 --> 01:02:26,452 Bunkók kitalálnak minden nap valami újat. 640 01:02:26,618 --> 01:02:28,495 Ne hagyd, hogy ennek híre kerüljön. 641 01:02:28,662 --> 01:02:30,873 Vagy bekerül a top tíz közé. 642 01:02:31,039 --> 01:02:34,501 Embereink a Bűnügyi Osztálytól azt mondta, hogy valaki lenyomja őket. 643 01:02:36,420 --> 01:02:39,506 Valaki tippet adott nekünk hogy farkát az embereinek. 644 01:02:40,591 --> 01:02:42,301 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek ki. 645 01:02:43,719 --> 01:02:46,054 Mindenki bent, jöjjön ki. 646 01:02:46,722 --> 01:02:49,099 Ez Ng. Ne gyere ki ha a csapatomban vagy. 647 01:02:54,354 --> 01:02:56,899 Hogyan tudja garantálni az emberei nem támadják meg az én embereimet? 648 01:02:57,065 --> 01:02:59,985 Ha az embereim lőnének, az emberei biztosan nem jöhetnek ki. 649 01:03:00,152 --> 01:03:01,945 Garantom a biztonságukat. 650 01:03:04,323 --> 01:03:06,158 Law vagyok a Centraltól. 651 01:03:06,325 --> 01:03:08,327 Gyere ki, ha a csapatomban vagy. 652 01:03:32,267 --> 01:03:34,353 Ki kezdte a lövöldözést? 653 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Ezt beírom a jelentésbe, csak várj. 654 01:03:40,818 --> 01:03:42,319 Én adtam le az első lövést. 655 01:03:43,570 --> 01:03:46,365 Az olyan emberek, mint te, tönkreteszik a rendőrség imázsát. 656 01:03:46,532 --> 01:03:47,282 Menjünk! 657 01:03:56,333 --> 01:03:59,211 Szerinted Péter intézte ezt? 658 01:04:10,430 --> 01:04:11,807 Ez nem Han Ching? 659 01:04:21,525 --> 01:04:23,986 Wong főfelügyelő, örülök a találkozásnak. 660 01:04:28,866 --> 01:04:29,825 Hogy vagy? 661 01:04:30,868 --> 01:04:33,453 Hallom, szorgalmasak vagytok. 662 01:04:33,996 --> 01:04:35,038 Ez nagyszerű. 663 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Hongkongnak már csak tíz éve van hátra, 664 01:04:41,253 --> 01:04:42,713 nem sok idő. 665 01:04:44,047 --> 01:04:45,799 Hogyan tudunk megélni ha nem vagyunk szorgalmasak? 666 01:04:46,925 --> 01:04:48,010 Tudod, hogy nyomozunk. 667 01:04:48,176 --> 01:04:50,637 A kezed a vállamon van. Próbálsz alkut kötni velem? 668 01:04:53,181 --> 01:04:54,224 Igazi üzletember vagyok. 669 01:04:55,017 --> 01:04:56,602 Nem tudok az üzletekről. 670 01:04:57,769 --> 01:04:59,313 Tudtam, hogy keresni fogsz. 671 01:05:00,230 --> 01:05:02,190 Ezért jöttem önként. 672 01:05:02,357 --> 01:05:04,318 Menj, kérdezz. Megpróbálok válaszolni. 673 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 A válaszok amit adhatsz 674 01:05:07,279 --> 01:05:08,530 valószínűleg nem elég jók. 675 01:05:10,282 --> 01:05:12,534 Ne siess, keresni foglak. 676 01:05:13,535 --> 01:05:16,330 Ne vegyen jegyet Seattle-be ha eljön az ideje. 677 01:05:18,415 --> 01:05:19,541 Elejtettél valamit. 678 01:05:20,459 --> 01:05:21,835 Vidd haza és nézd meg. 679 01:05:39,394 --> 01:05:42,064 Nem tudom melyik koldus kidobta azt a piszkos pénzt. 680 01:05:44,483 --> 01:05:46,068 Mondd meg neki, hogy menjen egyen szart. 681 01:06:36,702 --> 01:06:38,453 Láttad az arcát? 682 01:06:38,620 --> 01:06:40,872 Elébe dobtuk a pénzét. 683 01:06:41,039 --> 01:06:42,958 - Micsoda mulatság! - Szórakoztató, mi? 684 01:06:43,125 --> 01:06:45,836 Megszakadt a szívem, amikor megláttam a pénz eltűnik a szemem elől. 685 01:07:07,399 --> 01:07:09,234 Most nem függeszthet fel. 686 01:07:09,401 --> 01:07:11,820 Már majdnem ott vagyok. Kérem, hadd folytassam. 687 01:07:11,987 --> 01:07:15,532 Hogy lehet hirtelen 300 000 dollár a bankomban? 688 01:07:15,699 --> 01:07:17,409 - Valaki beállít. - Sajnálom. 689 01:07:17,993 --> 01:07:19,536 Az ICAC a nyomodban van. 690 01:07:20,328 --> 01:07:23,165 - Még akkor sem kell felfüggeszteni. - Ne beszélj többet. 691 01:07:23,331 --> 01:07:25,417 - Követem ezt az esetet. - Ez kívül esik az irányításom alatt. 692 01:07:25,584 --> 01:07:26,460 - Nem tudok mit mondani. - Ha most felfüggesztettek, 693 01:07:26,626 --> 01:07:27,669 mikor lesz elég bizonyítékunk hogy megszerezze Han Chinget? 694 01:07:27,836 --> 01:07:30,380 - Beszélj az ICAC-vel. - Adj még egy hónapot. 695 01:07:30,547 --> 01:07:32,049 - Kérem, ne függessze fel. - Ne hagyd, hogy az erőfeszítéseim veszendőbe menjenek. 696 01:07:32,215 --> 01:07:33,341 Ha mondasz valamit, téged is felfüggesztenek. 697 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 Lun, ne foglalkozz vele. 698 01:07:36,511 --> 01:07:37,721 Megjavítom a főnököt. 699 01:07:42,976 --> 01:07:45,395 Ho Kanint a kórházban gyilkolták meg. 700 01:07:45,562 --> 01:07:47,814 Ennek az ügynek még nincs vége. 701 01:07:47,981 --> 01:07:49,274 Ezek után a bíróságokon lesz elfoglalva. 702 01:07:57,491 --> 01:08:00,660 - Állítsa le az összes nyomozást ebben a hónapban. - Fel kell hívnom. 703 01:08:03,038 --> 01:08:03,955 Lun. 704 01:08:04,539 --> 01:08:06,083 Maggie hívott, menj és nézd meg, mi az. 705 01:08:06,249 --> 01:08:07,084 - Oké. - Folytasd. 706 01:08:19,054 --> 01:08:20,889 Szia, Maggie! Lun Kwok Keung itt. 707 01:08:21,056 --> 01:08:23,100 Lun, megvan. 708 01:08:23,266 --> 01:08:24,684 Ez kokain magvak. 709 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Finomítás után heroinná válik. 710 01:08:26,645 --> 01:08:29,064 Mi? Most megmondom Wong felügyelőnek! 711 01:10:22,427 --> 01:10:25,222 - Másfél perc van hátra. - Dobd ki az ablakon. 712 01:10:29,601 --> 01:10:31,353 Van ott egy építési telek. 713 01:10:34,648 --> 01:10:35,815 Mi a baj velük? 714 01:10:38,860 --> 01:10:40,111 - Elnézést! - Menj át! 715 01:10:43,865 --> 01:10:45,075 Elnézést! 716 01:10:45,700 --> 01:10:46,618 Menj el! 717 01:10:50,997 --> 01:10:52,791 HQ HQ! 718 01:10:54,501 --> 01:10:56,461 - Elnézést! - Lőöm, ha nem hagyod abba. 719 01:11:00,632 --> 01:11:02,801 Menjen el, CID tiszt vagyok. 720 01:11:07,806 --> 01:11:09,432 A francba, fel fog robbanni. 721 01:11:09,599 --> 01:11:10,475 Menj ki! 722 01:11:11,017 --> 01:11:12,435 Ki! 723 01:11:12,602 --> 01:11:14,187 - Mi történt? - Ne fuss! 724 01:11:14,771 --> 01:11:17,649 Fagyassza le, vagy lövök. 725 01:11:37,168 --> 01:11:38,128 Meghal! 726 01:11:40,380 --> 01:11:41,840 Jól vagy, Kam? 727 01:11:42,590 --> 01:11:43,800 igazad van. 728 01:11:44,801 --> 01:11:45,969 lassú vagyok. 729 01:11:47,053 --> 01:11:50,515 Szégyellem, hogy hagytam, hogy az az öreg lelőjön. 730 01:11:50,682 --> 01:11:51,766 beviszlek a kórházba. 731 01:11:53,310 --> 01:11:54,436 Anyám makacs. 732 01:11:54,978 --> 01:11:56,604 Nem kell tudnia, hogy lelőttek. 733 01:12:06,781 --> 01:12:07,949 Kam! 734 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 Kam! 735 01:12:10,452 --> 01:12:11,411 Kam! 736 01:12:13,121 --> 01:12:15,457 Madám. 737 01:12:15,623 --> 01:12:17,834 Tudod, hol van a fiam, Kam? 738 01:12:18,460 --> 01:12:21,588 - A rossz indulatú zsaru? - Igaz, hol van? 739 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 - Az 52-es ágyban. - Köszönöm. 740 01:12:24,966 --> 01:12:26,926 Kam! 741 01:12:27,552 --> 01:12:28,720 Ó a francba! 742 01:13:12,222 --> 01:13:16,226 EGY ELTEMETT Sérelem VÁR IGAZSÁGRA 743 01:14:15,618 --> 01:14:16,995 Holnap bíróságra kell menned. 744 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Holnap visszamegyek Kuala Lumpurba. 745 01:14:26,421 --> 01:14:28,256 A főnököd jelentett rólam a főnökömnek. 746 01:14:29,507 --> 01:14:31,342 Szóval a főnököm vissza akar engem kapni. 747 01:14:34,596 --> 01:14:36,848 Holnap ICAC-meghallgatásom lesz. Sajnálom, hogy nem tudlak elküldeni. 748 01:14:37,932 --> 01:14:39,017 - Vigyázz magadra. - Megteszem. 749 01:14:44,314 --> 01:14:45,315 Elnézést, Wong felügyelő. 750 01:14:47,484 --> 01:14:49,694 Nem tudom, hogy vajon itt az ideje lemondani. 751 01:14:50,278 --> 01:14:53,323 Anyám fél, hogy megölnek. 752 01:14:57,744 --> 01:15:00,038 Ne aggódj, megjavítom. 753 01:15:01,706 --> 01:15:03,791 Ha segítségre van szüksége, bármikor. 754 01:15:10,006 --> 01:15:12,175 Wong felügyelő, van van észrevétele a vizsgálattal kapcsolatban? 755 01:15:12,342 --> 01:15:15,136 - Elnézést, nincs hozzászólás. - Han úr! 756 01:15:15,303 --> 01:15:18,806 - Hogy lehet, hogy benne vagy ebbe? - Tulajdonképpen olyan tisztességes üzletemberek, mint én 757 01:15:18,973 --> 01:15:21,059 utálják a korrupt rendfenntartókat a legtöbbet. Elnézést! 758 01:15:22,977 --> 01:15:25,021 Sosem tudtam, hogy látni fogjuk egymást a bíróságon. 759 01:15:25,188 --> 01:15:26,814 De ezúttal téged vádolnak, 760 01:15:26,981 --> 01:15:27,857 nem én. 761 01:15:29,275 --> 01:15:30,193 Őszintén szólva 762 01:15:30,860 --> 01:15:32,987 ez a lehetőség, hogy egyenesen menjen. 763 01:15:33,738 --> 01:15:35,073 én is sajnállak téged. 764 01:15:36,658 --> 01:15:38,785 Mindig is kételkedtem Hongkong törvényében, 765 01:15:39,786 --> 01:15:41,538 de manapság sokan 766 01:15:42,163 --> 01:15:45,333 jó idejüket jogi tanulmányokra pazarolják. 767 01:15:45,500 --> 01:15:47,126 Valójában nincs törvény. 768 01:15:47,669 --> 01:15:50,547 Rendben van. Kezdheted újra miután néhány évet börtönben töltött. 769 01:15:51,089 --> 01:15:52,757 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 770 01:15:52,924 --> 01:15:54,509 Bármilyen problémája van, hívjon. 771 01:16:11,442 --> 01:16:12,569 Te barom! 772 01:16:29,586 --> 01:16:31,296 Verd agyon! 773 01:16:32,046 --> 01:16:35,341 - Engedd el! - Engedj el! agyonverem. 774 01:16:35,883 --> 01:16:38,761 - Engedj el! - Állj! 775 01:16:38,928 --> 01:16:40,680 Hagyd abba! 776 01:16:41,723 --> 01:16:42,807 Engedj el engem! 777 01:16:44,684 --> 01:16:45,977 A fenébe! 778 01:16:47,854 --> 01:16:49,731 Gyerek, vegyél valami táplálékkiegészítőt. 779 01:16:51,649 --> 01:16:53,484 - Menjünk. - Ne menj el! 780 01:16:55,903 --> 01:16:58,281 Sok riporter van itt, ne dőlj be neki. 781 01:16:58,448 --> 01:16:59,240 Engedj el! 782 01:16:59,407 --> 01:17:01,993 Nem tudok vele élni. Engedj el! 783 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Ha ilyen a zsaru élete, akkor kilépek. 784 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Lun! 785 01:17:07,457 --> 01:17:08,499 Lun. 786 01:17:12,128 --> 01:17:13,004 Lun! 787 01:17:13,171 --> 01:17:14,172 Lun Kwok Keung! 788 01:17:16,674 --> 01:17:18,092 - Hová mész? - Ne kövess engem. 789 01:17:18,259 --> 01:17:19,385 - Hagyj békén. - Lun! 790 01:17:22,430 --> 01:17:23,514 Lun! 791 01:17:24,557 --> 01:17:25,433 Lun! 792 01:17:44,827 --> 01:17:45,912 3,70 dollár. 793 01:17:48,831 --> 01:17:52,210 így van. Csak hagyd, hogy elfújja. 794 01:17:52,377 --> 01:17:53,920 Maradj édes örökké. 795 01:18:01,594 --> 01:18:02,553 12 dollár. 796 01:18:03,846 --> 01:18:05,264 - Adj egy öngyújtót. - Két dollárt kérek. 797 01:18:11,354 --> 01:18:12,480 Hé! 798 01:18:16,234 --> 01:18:17,527 Mi az? 799 01:18:18,111 --> 01:18:19,737 Értesítse Wong felügyelőt és Kamet. 800 01:18:19,904 --> 01:18:21,823 Mondd meg nekik, hogy várjanak, új nyomom van. 801 01:18:51,853 --> 01:18:54,939 - Gyerünk! - Legalább meg kellene mondanod, hová menjek. 802 01:18:55,106 --> 01:18:56,232 CID tiszt vagyok. 803 01:18:56,399 --> 01:18:57,692 - Kövesd azt a Rolls-Royce-ot. - Viccelsz? 804 01:18:57,859 --> 01:19:00,403 - Megélek. - Egy ügyben nyomozok. 805 01:19:07,410 --> 01:19:10,496 - Hé, hova mész? - Használhatod az autómat. 806 01:19:10,663 --> 01:19:12,290 - Visszahozom a rendőrségen. - Hé! 807 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 Kérem, adja kölcsön a telefonját. szeretném panaszkodni arról a hülye zsaruról. 808 01:19:54,123 --> 01:19:56,250 Te egy rakás szemét! 809 01:19:57,376 --> 01:19:59,170 Majdnem nem sikerült kiszállítani a rakományt. 810 01:19:59,337 --> 01:20:00,588 Még kényelmetlenebb lesz. 811 01:20:01,255 --> 01:20:02,924 A rendőrség figyel minket. 812 01:20:03,090 --> 01:20:05,635 Szállítási hálózatunk Délkelet-Ázsiában 813 01:20:05,802 --> 01:20:07,887 teljesen tönkretetted. 814 01:20:09,222 --> 01:20:11,057 Han Ching, te az erőforrások embere vagy. 815 01:20:11,224 --> 01:20:13,351 Most van egy probléma, mi van akkor? 816 01:20:13,518 --> 01:20:14,685 Molotov úr. 817 01:20:15,353 --> 01:20:17,104 Hongkongot hamarosan átadják. 818 01:20:18,356 --> 01:20:20,441 Sokan várják a kivándorlást. 819 01:20:21,067 --> 01:20:22,276 Pénzre van szükségük. 820 01:20:22,443 --> 01:20:25,321 Egyetértek veled. Itt az ideje, hogy pénzt ragadjon. 821 01:20:25,905 --> 01:20:27,240 Amíg fizetjük az árát, 822 01:20:27,990 --> 01:20:28,950 a drogokról nem is beszélve 823 01:20:29,116 --> 01:20:30,785 az egész Hongkongot szállíthatja országába. 824 01:20:31,994 --> 01:20:35,122 Elküldtem neked egy listát vezető kormánytisztviselők. 825 01:20:35,873 --> 01:20:37,208 Igen, elköltöttünk egy kis pénzt 826 01:20:38,125 --> 01:20:42,338 de a nyereségünkhöz képest ez a befektetés földimogyoró. 827 01:20:46,384 --> 01:20:49,887 Figyelem. Mr. Yong Gan Fu, aki Malajziába utazva. 828 01:20:50,054 --> 01:20:51,973 Kérjük, azonnal jöjjön a pulthoz. 829 01:20:54,892 --> 01:20:58,187 igazad van. Mindenki most pénzre néz. 830 01:20:58,813 --> 01:21:02,775 A drogok és a kapitalizmus együttadása a legjobb módja. 831 01:21:04,735 --> 01:21:06,612 Igyunk 1997-re. 832 01:21:06,779 --> 01:21:08,447 Egészségére! 833 01:21:09,240 --> 01:21:10,366 A nagyobb siker érdekében. 834 01:21:26,757 --> 01:21:28,384 Mr. Han, az az újonc követett minket ide. 835 01:22:19,894 --> 01:22:21,228 Fagy! 836 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Halálra ijesztettél. 837 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 - Felhívta Wong felügyelőt? - Mindjárt itt lesz. 838 01:22:30,237 --> 01:22:32,698 Felvettem Han Ching találkozóját. 839 01:22:32,865 --> 01:22:34,575 Tehát drogot szállít az oroszoknak. 840 01:22:35,368 --> 01:22:36,786 Han Ching ezúttal szöget kapott. 841 01:22:42,124 --> 01:22:43,626 Lun, az a fickó. 842 01:22:55,805 --> 01:22:57,431 A telefon üzemen kívül van! 843 01:23:03,229 --> 01:23:04,814 Ada, menj be azon az ablakon. 844 01:23:08,067 --> 01:23:09,527 Ugorj le, siess. 845 01:23:13,698 --> 01:23:15,074 Add át a kazettát Wong felügyelőnek! 846 01:24:26,687 --> 01:24:28,898 Hogy lehet az arcod pengével vágható? 847 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 Azt hittem acélból van. 848 01:24:32,818 --> 01:24:36,072 Megvetem az olyan buta embereket, mint te. Egyáltalán nem tartod kincsnek az életed. 849 01:24:38,074 --> 01:24:39,784 Minden alkalommal végigmész. 850 01:24:42,286 --> 01:24:44,413 Végül is nem fogsz bármit nyerhetsz belőle. 851 01:24:44,580 --> 01:24:45,456 Szóval tényleg nem tudom, miért csinálod ezt. 852 01:24:46,874 --> 01:24:49,335 Azt hittem, olyan makacs emberek, mint te 853 01:24:49,919 --> 01:24:52,129 már kihalt. 854 01:24:54,090 --> 01:24:56,008 Mr. Han, megtaláltuk a szalagot. 855 01:24:56,175 --> 01:24:57,301 Ezen a kölykön kívül, 856 01:24:57,468 --> 01:24:59,804 Biztosan mások is tudták a titkunkat. 857 01:25:05,309 --> 01:25:06,185 Micsoda szégyen. 858 01:25:07,019 --> 01:25:08,437 Elég rossz neked, 859 01:25:10,314 --> 01:25:13,651 miért vontál be másokat? 860 01:25:14,360 --> 01:25:16,654 Ha gyors halált akarsz, 861 01:25:16,821 --> 01:25:21,242 mondd meg őszintén ki hallotta már ezt a kazettát. 862 01:25:34,922 --> 01:25:36,132 A házmester meghalt. 863 01:26:27,516 --> 01:26:29,059 - Lun! - Ne, Wong felügyelő! 864 01:26:29,226 --> 01:26:30,019 Lun! 865 01:26:32,188 --> 01:26:34,273 Wong felügyelő, ne menjen oda. 866 01:26:35,024 --> 01:26:36,317 Lun! 867 01:26:47,828 --> 01:26:49,288 Lun! 868 01:26:53,375 --> 01:26:55,461 Lun! 869 01:27:06,138 --> 01:27:06,972 Menjünk! 870 01:27:15,147 --> 01:27:16,065 Pokol! 871 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 Elrejt! 872 01:28:01,151 --> 01:28:02,569 Menj a pokolba! 873 01:28:10,536 --> 01:28:11,370 Menjünk! 874 01:28:14,373 --> 01:28:15,249 Szerezzük meg. 875 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 Kam. 876 01:28:21,755 --> 01:28:22,589 Kam. 877 01:30:32,428 --> 01:30:33,470 Menj a pokolba! 878 01:31:11,425 --> 01:31:13,385 Halálra törlek! 879 01:31:34,615 --> 01:31:36,658 Ne engedje el a pedált. 880 01:31:45,834 --> 01:31:47,961 Ugrás, lezuhanunk. 881 01:32:11,777 --> 01:32:14,112 - Jól vagy? - Jól vagyok. 882 01:33:05,163 --> 01:33:08,083 Te barom, menj a pokolba! 883 01:33:12,462 --> 01:33:14,172 Vedd ezt! 884 01:33:29,646 --> 01:33:31,690 Hongkongot hamarosan átadják. 885 01:33:32,649 --> 01:33:34,526 Sokan arra várnak, hogy kivándoroljanak. 886 01:33:35,402 --> 01:33:36,612 Pénzre van szükségük. 887 01:33:36,778 --> 01:33:39,865 Egyetértek veled. Itt az ideje, hogy pénzt ragadjon. 888 01:33:40,032 --> 01:33:41,742 Amíg fizetjük az árát, 889 01:33:42,367 --> 01:33:43,535 a drogokról nem is beszélve 890 01:33:43,702 --> 01:33:45,162 az egész Hongkongot szállíthatja országába. 891 01:33:46,371 --> 01:33:49,541 Elküldtem neked egy listát vezető kormánytisztviselők. 892 01:33:50,208 --> 01:33:51,460 Igen, elköltöttünk egy kis pénzt… 893 01:34:17,903 --> 01:34:20,405 Nem tudtuk megtudni aki szerepel Han Ching listáján. 894 01:34:20,572 --> 01:34:22,157 De néhány kábítószer elhagyja Hongkongot 895 01:34:22,741 --> 01:34:23,950 a tengerészeti rendőrség fedezte fel. 896 01:34:24,117 --> 01:34:26,328 Az erőfeszítéseid legalább nem mentek kárba. 897 01:34:36,505 --> 01:34:37,381 Wong felügyelő. 898 01:34:37,923 --> 01:34:39,925 Az orvos mondja a varratomat jövő hónapban eltávolítják. 899 01:34:40,092 --> 01:34:41,343 Szeretnék jelentkezni, hogy veled legyek. 900 01:34:41,968 --> 01:34:43,428 Azt hittem, fel akarsz lépni. 901 01:34:43,595 --> 01:34:47,307 Jobban belegondolva, biztonságosabb, ha van fegyver. 902 01:34:58,819 --> 01:35:02,030 Elnézést, melyik Wong felügyelő? 903 01:35:03,740 --> 01:35:05,534 Engem áthelyeztek a nyugati körzetből. 904 01:35:05,701 --> 01:35:07,828 PC 1003 vagyok, Butt Yiuming. 905 01:35:08,370 --> 01:35:09,871 – Hadd tudjam… - Wong Waipong vagyok. 906 01:35:10,038 --> 01:35:11,540 Majd beszélünk róla vissza a rendőrségre. Gyerünk. 907 01:35:15,502 --> 01:35:17,629 Miért ez az autó? Nem akarsz saját autót? 908 01:35:20,424 --> 01:35:22,592 Ezzel dolgozni hosszú hajú köcsög, a francba! 909 01:35:27,848 --> 01:35:30,767 Várj rám, nem tudom az utat. 910 01:35:31,810 --> 01:35:33,311 Feliratfordítás: Tony Teh